LingroTech
No, claro que no
Перевод на русский
Нет, конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Vas a cancelar la cita? No, claro que no.
Перевод примера
Ты собираешься отменить встречу? Нет, конечно нет.
Когда говорят No, claro que no
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как эмоциональное и уверенное отрицание. Эта реплика помогает подчеркнуть категоричность позиции собеседника, когда простое «нет» кажется недостаточно выразительным для ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, no, claro. | Да, нет, конечно. |
| No, señor, claro que no. | Нет, сэр, конечно нет. |
| No, está claro. | Нет, это ясно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Португальский | claro que não | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |