LingroTech
No es así
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Creo que te has equivocado, no es así.
Перевод примера
Кажется, ты ошибся, не так.
Когда говорят No es así
Этим выражают категоричное несогласие с чьим-то утверждением или мнением, указывая на явную ошибку в рассуждениях. Короткая и ёмкая реплика идеально подходит для споров или уточнения фактов в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Porque no es así. | Потому что это не так. |
| Sabes que no es así. | Ты знаешь, что это не так. |
| Sé que no es así. | Я знаю, что это не так. |
| Normalmente no es así. | Обычно это не так. |
| No suele ser así. | Обычно не так. |
| No es así, señor. | Не так, сэр. |
| No es así, papá. | Не так, папа. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così | — |
| Турецкий | bu doğru değil | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Вьетнамский | nó không phải như vậy | — |
| Португальский | isso não é assim | — |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Иврит | זה לא כך | zh lʼ kk |