LingroTech
No es mi trabajo
Перевод на русский
Это не моя работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si necesitas ayuda con eso, No es mi trabajo.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь с этим, это не моя работа.
Когда говорят No es mi trabajo
Лаконичное обращение, которое четко обозначает границы ответственности и отказ от выполнения чужих обязанностей. Оно звучит твердо и прямо, позволяя вежливо, но однозначно отказать в просьбе, если она выходит за рамки ваших полномочий или задач.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No trabajo aquí. | Я здесь не работаю. |
| No estoy de servicio. | Я не на дежурстве. |
| No es mi especialidad. | Это не моя специализация. |
| No es nuestro trabajo. | Это не наша работа. |
| No es mi departamento. | Это не мой отдел. |
| Ese no es tu trabajo. | Это не твоя работа. |
| No es mi jefe. | Это не мой босс. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | — |
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Итальянский | non è il mio lavoro | — |
| Португальский | não é o meu trabalho | — |
| Иврит | לא העבודה שלי | lʼ hʻbwdh şly |
| Арабский | هذه ليست وظيفتي | hdẖh lyst wẓyfty |
| Вьетнамский | đó không phải việc của tôi | — |
| Французский | ce n'est pas mon boulot | — |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanku | — |