Das ist nicht mein Ding — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не мое.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Willst du mit uns klettern gehen?

B: Nein danke, Das ist nicht mein Ding.

Перевод примера

A: Хочешь пойти с нами на скалолазание?

B: Нет, спасибо, это не моё.

Когда говорят Das ist nicht mein Ding

Этим выражают мягкий отказ от предложения или нежелание участвовать в чём-то, что не по душе. Фраза звучит естественно в неформальной беседе, позволяя вежливо обозначить личные границы без резкости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das ist nicht meins.	Это не мое.
Es geht nicht um mich.	Дело не во мне.
Das ist nicht von mir.	Это не от меня.
Es geht nicht um dich.	Дело не в вас.
Das ist nichts für mich.	Это не для меня.
Es ist nichts Persönliches.	Ничего личного.
Das gehört sich nicht.	Так себя не ведут.
Das hat nichts damit zu tun.	Это не имеет к этому никакого отношения.
Das gehört mir nicht.	Это не мое.
Das ist nicht deine Entscheidung.	Это не ваше решение.
Nichts für mich.	Это не для меня.
Darum geht es nicht.	Дело не в этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu benim işim değil
Корейский	네 얘기가 아니야	ne yaegiga aniya
Испанский	No es asunto mío.
Португальский	não é da minha conta
Индонезийский	itu bukan urusanku
Английский	It's not my business
Китайский	这不是我的事	zhè bù shì wǒ de shì
Французский	ce n'est pas mon truc
Арабский	هذا لا يخصني	hdẖạ lạ ykẖṣny
Вьетнамский	không phải chuyện của tôi
Итальянский	non è affar mio
Греческий	δεν είναι δική μου δουλειά	den eínai dikḗ mou douleiá
Тайский	นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน	ni mai chai rueang khong chan
Иврит	זה לא העסק שלי	zh lʼ hʻsq şly