LingroTech
No, eso no
Перевод на русский
Нет, не это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Quieres este libro? No, eso no, prefiero el otro.
Перевод примера
Тебе нужна эта книга? Нет, не эту, я предпочитаю другую.
Когда говорят No, eso no
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко отвергнуть предложенный вариант или исправить неверное предположение. Короткая и чёткая реплика помогает сразу обозначить несогласие и перевести разговор в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es un no. | Это решительное нет. |
| No y no. | Нет и нет. |
| No, todo no. | Нет, всё не так. |
| No, que no. | Нет, что нет. |
| No, ya no lo es. | Нет, я не такой. |
| No, este no. | Нет, не этот. |
| No, no ese. | Нет, не тот. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.