LingroTech
No estoy hablando contigo
Перевод на русский
Я не с вами разговариваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, entiende que No estoy hablando contigo.
Перевод примера
Пожалуйста, пойми: я не говорю с тобой.
Когда говорят No estoy hablando contigo
Подходит для ситуаций, когда нужно резко обозначить личные границы и прекратить нежелательное общение. Эта фраза звучит как четкий отказ вступать в диалог, позволяя твердо дать понять собеседнику, что его слова не адресованы вам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hablaba contigo. | Я не разговаривал с тобой. |
| No nos hablamos. | Мы не разговариваем. |
| No te hablaba a ti. | Я не разговаривал именно с тобой. |
| No hablé con él. | Я с ним не разговаривал. |
| No hablaba de ti. | Я не о тебе говорил. |
| No te estaba hablando a ti. | Я не говорил с тобой. |
| No hablé con ella. | Я не разговаривал с ней. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich rede nicht mit dir. | — |
| Иврит | אני לא מדבר איתך | ʼny lʼ mdbr ʼyţk |
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | — |
| Арабский | انا لا اتحدث معك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ mʿk |
| Итальянский | non sto parlando con te | — |
| Португальский | não estou a falar contigo | — |
| Английский | I'm not talking to you | — |
| Индонезийский | aku tidak berbicara denganmu | — |