Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Buen trabajo, amigo
Перевод на русский
Отличная работа, мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Terminé el informe antes de la fecha límite.
B: ¡Buen trabajo, amigo! Sabía que podías hacerlo.
Перевод примера
A: Я закончил отчёт до крайнего срока.
B: Отличная работа, дружище! Я знал, что ты сможешь.
Когда говорят Buen trabajo, amigo
По смыслу это теплая похвала, которая подчеркивает не только качество выполненного дела, но и близкие отношения между собеседниками. Так говорят, чтобы искренне поддержать друга или партнера, отметив его усилия и результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bien hecho, amigo. | Молодец, приятель. |
| Muy buen trabajo. | Очень хорошая работа. |
| Has hecho un buen trabajo. | Ты хорошо поработал. |
| Buen trabajo a todos. | Отличная работа, ребята. |
| Muy bien hecho. | Очень хорошо сделано. |
| Bien hecho, señor. | Молодец, сэр. |
| Buen trabajo hoy. | Отличная работа сегодня. |
| Hiciste un gran trabajo. | Вы проделали отличную работу. |
| Es un buen trabajo. | Это хорошая работа. |
| Bien hecho, chicos. | Отличная работа, ребята. |
| Lo has hecho muy bien. | Ты отлично справился. |
| Lo haces bien. | Ты хорошо справляешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kerja bagus kawan | |
| Французский | bon boulot | |
| Немецкий | Gute Arbeit, Leute. | |
| Иврит | עשה עבודה טובה | ʻşh ʻbwdh twbh |
| Греческий | πολύ καλή δουλειά | polý kalḗ douleiá |
| Тайский | ทํางาน ดี ๆ ล่ะ | thangan di la |
| Корейский | 좋은 일 하시네요 | joh-eun il hasineyo |
| Китайский | 工作不错 | gōng zuò bù cuò |
| Английский | Good job buddy | |
| Арабский | عمل جيد يا صديقي | ʿml jyd yạ ṣdyqy |
| Итальянский | ottimo lavoro amico | |
| Португальский | bom trabalho amigo | |
| Турецкий | iyi iş çıkardın dostum | |
| Вьетнамский | công việc tốt chứ |