LingroTech
No estoy tan seguro
Перевод на русский
Я в этом не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sobre la decisión de mudarnos, no estoy tan seguro.
Перевод примера
Насчёт переезда я не так уж уверен.
Когда говорят No estoy tan seguro
Лаконичное обращение, позволяющее мягко выразить сомнения или неуверенность в каком-либо факте или решении. Фраза звучит естественно в спорах или обсуждениях, когда нужно отложить окончательный вердикт и оставить пространство для дополнительных размышлений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, no estoy seguro. | Ну, я не уверен. |
| No estoy seguro, señor. | Я не уверен, сэр. |
| Pero no estoy seguro. | Но я не уверен. |
| No estoy seguro todavía. | Я пока не уверен. |
| No estoy convencido. | Я не убеждён. |
| No estoy seguro de entender. | Я не уверен, что понимаю. |
| No puedo asegurarlo. | Я не могу этого гарантировать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono così sicuro | — |
| Немецкий | Ich bin mir nicht ganz sicher. | — |
| Греческий | δεν είμαι τόσο σίγουρος | den eímai tóso sígouros |
| Португальский | não tenho tanta certeza | — |
| Иврит | אני לא כל כך בטוחה | ʼny lʼ kl kk btwẖh |
| Турецкий | ben o kadar emin değilim | — |