LingroTech
No hablemos de eso
Перевод на русский
Давайте не будем об этом говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si el tema es incómodo, No hablemos de eso.
Перевод примера
Если тема неприятная, давай не будем об этом говорить.
Когда говорят No hablemos de eso
Подходит для ситуаций, когда тема разговора становится неприятной или слишком личной, и нужно мягко, но твёрдо сменить направление беседы. Эта фраза позволяет избежать конфликта и сохранить спокойную атмосферу в компании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nunca hablamos de eso. | Мы никогда об этом не говорим. |
| No tenemos que hablar de ello. | Нам не обязательно об этом говорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | — |
| Английский | Let's not talk about it | — |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن هذا | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Иврит | לא נדבר על זה | lʼ ndbr ʻl zh |
| Португальский | não vamos falar disso | — |