LingroTech
No juegues conmigo
Перевод на русский
Не играй со мной в игры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no juegues conmigo, porque necesito una respuesta honesta.
Перевод примера
Пожалуйста, не играй со мной, мне нужен честный ответ.
Когда говорят No juegues conmigo
Этим выражают требование прекратить манипуляции, шутки или неискреннее поведение собеседника. Фраза звучит как предупреждение о том, что терпение иссякло и дальнейшие игры недопустимы в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estoy jugando contigo. | Я с тобой не шучу. |
| No juegues con él. | Не играй с ним. |
| No la tomes conmigo. | Не принимай это на свой счёт. |
| Conmigo no se juega. | Со мной не шутят. |
| Nadie juega conmigo. | Со мной никто не играет. |
| No juegues con ella. | Не играй с ней. |
| Deja de jugar con nosotros. | Перестань играть с нами. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην παίζεις μαζί μου | mēn paízeis mazí mou |
| Английский | Don't play games with me | — |
| Арабский | لا تلعب معي | lạ tlʿb mʿy |
| Итальянский | non giocare con me | — |
| Турецкий | benimle oyun oynamayın | — |
| Французский | ne jouez pas avec moi | — |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |