LingroTech
No lo merezco
Перевод на русский
Я этого не заслуживаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque todos me felicitan, sigo pensando que no lo merezco.
Перевод примера
Хотя все меня поздравляют, я всё равно думаю, что не заслужил этого.
Когда говорят No lo merezco
Встречается реже, но выражает глубокое чувство вины или смирения перед судьбой. Так говорят, когда человек искренне считает, что не достоин полученного дара, похвалы или хорошего отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te lo mereces. | Ты этого не заслуживаешь. |
| No te mereces esto. | Ты этого не заслуживаешь. |
| No lo mereces. | Ты этого не заслуживаешь. |
| No se lo merecía. | Он этого не заслуживал. |
| No se merecen. | Они этого не заслуживают. |
| No te lo merecías. | Ты этого не заслуживал. |
| No se merecía esto. | Он этого не заслуживал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |