LingroTech
¿No lo sabes
Перевод на русский
Разве вы не знаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿No lo sabes? Sí, lo sé perfectamente.
Перевод примера
Ты не знаешь? Да, я прекрасно знаю.
Когда говорят ¿No lo sabes
Сжатая формулировка вопроса, выражающего удивление или недоумение, когда собеседник не знает очевидного факта. Звучит естественно в бытовом общении и помогает мягко указать на пробел в знаниях, не переходя на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué no sabes? | Ты не знаешь? |
| ¿Realmente no lo sabes? | Ты правда этого не знаешь? |
| ¿No lo adivinas? | Ты не догадываешься? |
| ¿No sabes qué? | Ты не знаешь что? |
| ¿Es que no lo sabes? | Ты что, не знаешь? |
| ¿Todavía no lo sabes? | Ты всё ещё не знаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You don't know? | — |
| Немецкий | Du weißt es nicht? | — |