LingroTech
No me importa lo que digan
Перевод на русский
Мне все равно, что они говорят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque todos critiquen mi decisión, No me importa lo que digan.
Перевод примера
Хотя все критикуют моё решение, мне всё равно, что они говорят.
Когда говорят No me importa lo que digan
Лаконичное обращение, демонстрирующее полное равнодушие к чужому мнению или сплетням. Фраза звучит как твёрдое заявление о независимости, которое удобно использовать, чтобы отстоять свою позицию и показать, что слова других вас не трогают.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me importa cómo. | Мне всё равно, как. |
| No importa quién soy. | Неважно, кто я. |
| No me importa quién sea. | Мне всё равно, кто это будет. |
| No me importa quién es. | Мне всё равно, кто это. |
| Me da igual lo que diga. | Мне всё равно, что он скажет. |
| Me da igual quién sea. | Мне всё равно, кто это. |
| Me da igual lo que sea. | Мне всё равно, что это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa cosa penso io | — |
| Арабский | لا يهمني ما تقوله | lạ yhmny mạ tqwlh |