LingroTech
No me lo puedo creer
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando vi la noticia, No me lo puedo creer.
Перевод примера
Когда я увидел эту новость, я не мог в это поверить.
Когда говорят No me lo puedo creer
Используют, когда сталкиваются с чем-то неожиданным или невероятным, чтобы мгновенно выразить шок. Фраза отлично передаёт эмоцию недоверия и помогает вступить в живой диалог, реагируя на новости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo creer lo que hice. | Не могу поверить, что я сделал. |
| No puedo creer lo que pasó. | Не могу поверить, что это произошло. |
| No puedo creer mi suerte. | Не могу поверить в свою удачу. |
| Tampoco puedo creerlo. | Я тоже не могу в это поверить. |
| No puedo creer lo que sucedió. | Я не могу поверить в то, что произошло. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin được | — |
| Корейский | 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Английский | I cannot believe it | — |
| Иврит | לא יכול להאמין לזה | lʼ ykwl lhʼmyn lzh |
| Итальянский | non posso crederlo | — |
| Португальский | eu não posso acreditar | — |
| Французский | j'arrive pas à le croire | — |