Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Por el amor de Dios
Перевод на русский
Ради всего святого!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Otra vez llegué tarde al trabajo!
B: ¡Por el amor de Dios! Siempre te pasa lo mismo.
Перевод примера
A: Я опять опоздал на работу!
B: Господи! С тобой всегда одно и то же.
Когда говорят ¡Por el amor de Dios
Служит для того, чтобы выразить сильное удивление, раздражение или отчаяние в эмоциональной ситуации. Эта реплика звучит как восклицание, помогающее передать остроту момента без длинных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Madre de Dios! | Матерь Божья! |
| ¡Oh, Dios mío! | О, Боже! |
| ¡Gracias a Dios! | Слава Богу! |
| ¡Dios mío, no! | Боже мой, нет! |
| ¡Lo que sea! | Как скажешь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um Gottes willen! | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ช่วย | o phnatao chuai |
| Французский | oh pour l'amour de dieu | |
| Вьетнамский | ôi vì chúa |