LingroTech
No me preguntes
Перевод на русский
Не спрашивайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no quieres hablar del tema, simplemente di: No me preguntes.
Перевод примера
Если не хочешь говорить об этом, просто скажи: «Не спрашивай».
Когда говорят No me preguntes
Служит для того, чтобы резко отказать в ответе или избежать неловкого вопроса, когда тема неприятна или информация неизвестна. Эта реплика помогает мягко, но твёрдо поставить собеседника на место, не вдаваясь в лишние подробности и объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estoy preguntando. | Я не спрашиваю. |
| No me cuestiones. | Не ставь меня под сомнение. |
| No me preguntaste. | Ты меня не спрашивал. |
| Ni siquiera voy a preguntar. | Я даже не буду спрашивать. |
| No tienes que preguntar. | Тебе не нужно спрашивать. |
| Deja de preguntarme. | Перестань меня спрашивать. |
| No voy a preguntar. | Я не буду спрашивать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Frag mich nicht. | — |
| Португальский | não me perguntes | — |