Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No creo que pueda
Перевод на русский
Не думаю, что смогу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la fiesta esta noche?
B: No creo que pueda.
A: Está bien, te entiendo.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не думаю, что смогу.
A: Ладно, я тебя понимаю.
Когда говорят No creo que pueda
Передаёт смысл сомнений в собственных силах или невозможности выполнить просьбу, звучит мягче, чем прямой отказ. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно вежливо отклонить предложение, сохраняя доброжелательный тон и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me temo que no puedo. | Боюсь, я не могу. |
| No creo que sea posible. | Не думаю, что это возможно. |
| No creo que lo haga. | Не думаю, что сделаю это. |
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No, no podría. | Нет, не смог бы. |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| Creo que no. | Я так не думаю. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't think I can | |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ mình làm được | |
| Турецкий | bunu yapabileceğimi sanmıyorum | |
| Греческий | δεν πιστεύω ότι θα | den pisteúō óti tha |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Иврит | אני לא חושבת שאני יכולה | ʼny lʼ ẖwşbţ şʼny ykwlh |
| Французский | je ne pense pas pouvoir | |
| Арабский | لا اظنني استطيع | lạ ạẓnny ạstṭyʿ |
| Китайский | 我不认为我可以 | wǒ bù rèn wèi wǒ kě yǐ |
| Итальянский | non credo di riuscirci | |
| Корейский | 못할 것 같아 | moshal geos gat-a |
| Индонезийский | kurasa tidak bisa | |
| Португальский | acho que não posso |