Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dámelo a mí
Перевод на русский
Отдай его мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé dónde poner este paquete.
B: Dámelo a mí.
A: Está bien, aquí tienes.
Перевод примера
A: Не знаю, куда положить эту посылку.
B: Дай её мне.
A: Хорошо, вот она.
Когда говорят Dámelo a mí
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи как прямая просьба передать предмет или взять что-то в руки. Фраза передаёт настойчивость и используется, когда нужно чётко обозначить своё желание получить вещь прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame esa cosa. | Отдай мне эту штуку. |
| Te lo daré. | Я отдам его вам. |
| Te lo regalo. | Вы можете получить его в подарок. |
| Dame un poco. | Дай мне немного. |
| Déjamelo a mí. | Предоставьте это мне. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| Quería darte esto. | Я хотел подарить вам это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib es mir. | |
| Вьетнамский | đưa nó cho tôi | |
| Греческий | δώσε μου την | dṓse mou tēn |
| Турецкий | ver onu bana | |
| Индонезийский | berikan saja padaku | |
| Корейский | 나 한테 줘 | na hante jwo |
| Французский | donne-le moi | |
| Итальянский | me lo dia | |
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Тайский | เอา มัน มา ให้ ฉัน | ao man ma hai chan |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Португальский | dá-mo a mim | |
| Иврит | תני לי אותו | ţny ly ʼwţw |
| Английский | Come on give it to me |