LingroTech
No, para nada
Перевод на русский
Нет, вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Te gusta el café? No, para nada.
Перевод примера
Тебе нравится кофе? Нет, совсем не нравится.
Когда говорят No, para nada
Означает решительное и категоричное отрицание, которое звучит естественнее простого «нет». Эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно полностью отвергнуть предположение или вежливо, но твердо отказать в чём-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada para mí. | Мне ничего. |
| Para nada bien. | Ничего хорошего. |
| Nada para ti. | Ничего для тебя. |
| Todo por nada. | Всё зря. |
| Y todo para nada. | И всё зря. |
| Para nada bueno. | Нисколько. |
| Todo esto para nada. | Всё это зря. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada gunanya | — |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |