Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 소용 없어
Перевод на русский
Это бесполезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 해봤자 아무 소용 없어.
B: 그래도 한 번 더 시도해 보자.
Перевод примера
A: Так делать всё равно бесполезно.
B: Всё равно давай попробуем ещё раз.
Когда говорят 아무 소용 없어
Используют эту фразу, чтобы прямо и честно сказать, что усилия не приведут к результату. Она выражает разочарование или констатацию факта о бесполезности ситуации, помогая быстро обозначить отсутствие смысла в дальнейших действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전혀 도움이 안 돼 | jeonhyeo doum-i an dwae | Это нисколько не помогает. |
| 도움이 안 돼 | doum-i an dwae | Это не помогает. |
| 이건 도움이 안 돼 | igeon doum-i an dwae | Это не поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Итальянский | non serve a niente | |
| Немецкий | Das nützt nichts. | |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Английский | It's no use | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Вьетнамский | chẳng có ích gì | |
| Арабский | لا يجدي نفعا | lạ yjdy nfʿạ |
| Португальский | isso não serve de nada | |
| Китайский | 这是没有用的 | zhè shì méi yǒu yòng de |
| Турецкий | bunun faydası yok |