LingroTech
No. ¿Por qué
Перевод на русский
Нет. Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Me preguntaron si quería entrar, y dije: No. ¿Por qué?
Перевод примера
Пожалуйста, предоставьте исходный текст на испанском языке и текущий перевод на русский, чтобы я мог его улучшить.
Когда говорят No. ¿Por qué
Употребляют для резкого отказа и немедленного запроса причины такого решения или действия. Короткая и энергичная реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро остановить собеседника и потребовать логического обоснования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No. ¿Para qué? | Нет. Зачем? |
| No. ¿Sabes por qué? | Нет. Ты знаешь, почему? |
| No. ¿Por qué preguntas? | Нет. Почему ты спрашиваешь? |
| Claro que no. ¿Por qué? | Конечно нет. Почему? |
| Por supuesto que no. ¿Por qué? | Конечно нет. Почему? |
| No. ¿Por qué lo dices? | Нет. Почему ты так говоришь? |
| Creo que no. ¿Por qué? | Думаю, нет. Почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao không chứ | — |
| Итальянский | sì perché no | — |
| Иврит | אז למה לא | ʼz lmh lʼ |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |