LingroTech
¡No puede ser
Перевод на русский
Не может быть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando vi la noticia, pensé: ¡No puede ser!
Перевод примера
Когда я увидел новость, подумал: «Не может быть!»
Когда говорят ¡No puede ser
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное удивление или категорическое несогласие с услышанным. Она звучит как эмоциональная реакция на неожиданные новости или абсурдные утверждения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No puede estar pasando! | Не может быть, чтобы это происходило! |
| ¡Dios mío, no puede ser! | Боже мой, не может быть! |
| Como puede ser! | Как это возможно! |
| ¡No puede estar sucediendo! | Это не может происходить! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Итальянский | non può essere vero | — |
| Турецкий | bu gerçek olamaz | — |
| Немецкий | Das kann nicht sein! | — |