LingroTech
No puedo hacer eso
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento, pero no puedo hacer eso porque no tengo los permisos necesarios.
Перевод примера
Извини, но я не могу этого сделать, потому что у меня нет необходимых прав.
Когда говорят No puedo hacer eso
Короткая реплика для вежливого, но твёрдого отказа от выполнения просьбы или задания. Используется, когда нужно чётко обозначить невозможность действий, не вдаваясь в лишние оправдания или детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo competir con eso. | Я не могу с этим конкурировать. |
| No puedo pedirte que hagas eso. | Я не могу попросить тебя это сделать. |
| Tampoco puedo hacer eso. | Я тоже не могу этого сделать. |
| No puedo tomar esa decisión. | Я не могу принять это решение. |
| No puedo tomar eso. | Я не могу взять это. |
| No puedo usar eso. | Я не могу это использовать. |
| No puedo tener eso. | Я не могу это иметь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לעשות את זה | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا | lạ ymknny fʿl hdẖạ |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Немецкий | Ich kann das nicht machen. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều này | — |
| Английский | I cannot do that | — |
| Португальский | eu não posso fazer isso | — |
| Корейский | 나는 이것을 할 수 없다 | naneun igeos-eul hal su eobsda |
| Итальянский | io non posso farlo | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukan itu | — |