LingroTech
No puedo hacer esto
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de intentar varias veces, me di cuenta de que no puedo hacer esto sin ayuda.
Перевод примера
После нескольких попыток я понял, что не могу сделать это без помощи.
Когда говорят No puedo hacer esto
Используют эту фразу, чтобы прямо и решительно отказать в выполнении задачи или выразить невозможность справиться с ситуацией. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно обозначить личные границы или физическую неспособность что-то сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo ser parte de esto. | Я не могу быть частью этого. |
| No puedo hacerlo aquí. | Я не могу делать это здесь. |
| No puedo involucrarme en esto. | Я не могу в это вмешиваться. |
| No sé hacer esto. | Я не умею это делать. |
| No puedo hacer esto contigo. | Я не могу этого делать с тобой. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't do this | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות את זה | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan ini | — |
| Немецкий | Ich kann das nicht machen. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm chuyện này | — |
| Арабский | لا يمكنني القيام بهذا | lạ ymknny ạlqyạm bhdẖạ |
| Корейский | 나는 이것을 할 수 없다 | naneun igeos-eul hal su eobsda |
| Португальский | eu não posso fazer isto | — |