LingroTech
No puedo irme
Перевод на русский
Я не могу уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque quiero ayudarte, No puedo irme. porque tengo que terminar este trabajo.
Перевод примера
Хотя я хочу тебе помочь, я не могу уйти, потому что должен закончить эту работу.
Когда говорят No puedo irme
Одно из самых частых выражений для описания ситуации, когда внешние обстоятельства не позволяют покинуть место. Звучит как вежливый, но твёрдый отказ уйти, объясняющий вашу вынужденную задержку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo huir. | Я не могу сбежать. |
| No puedo bajar. | Я не могу спуститься. |
| No puedo irme contigo. | Я не могу уйти с тобой. |
| No puedo seguir huyendo. | Я не могу больше убегать. |
| No puedo escaparme. | Я не могу сбежать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht gehen. | — |
| Итальянский | non posso andare via | — |
| Португальский | não posso ir embora | — |
| Английский | I can't leave | — |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |