LingroTech
Tengo que verlo
Перевод на русский
Я должен это увидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo decidir ahora, Tengo que verlo. antes de confirmar.
Перевод примера
Я не могу решить сейчас, мне нужно это увидеть, прежде чем подтвердить.
Когда говорят Tengo que verlo
Уместно использовать эту реплику, когда вы чувствуете внутреннюю необходимость лично убедиться в чём-то важном или проверить информацию. Она подчёркивает вашу заинтересованность и готовность потратить время на наблюдение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso habrá que verlo. | Это ещё посмотрим. |
| Tengo que ir a ver. | Мне надо пойти посмотреть. |
| Habrá que verlo. | Надо будет посмотреть. |
| ¡Quiero verlo ahora! | Хочу посмотреть прямо сейчас! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus melihatnya | — |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | — |
| Иврит | אני חייב לראות | ʼny ẖyyb lrʼwţ |
| Португальский | tenho de vê-lo | — |