LingroTech
No puedo soportarlo
Перевод на русский
Я не могу этого вынести.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situación es tan tensa que No puedo soportarlo.
Перевод примера
Ситуация настолько напряжённая, что я не могу это выносить.
Когда говорят No puedo soportarlo
Употребляют эту фразу в моменты сильного эмоционального напряжения, когда ситуация становится невыносимой. Она передаёт глубокое отчаяние и служит сигналом о том, что терпение лопнуло, а боль перенести невозможно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo afrontarlo. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo enfrentarlo. | Я не могу с этим справиться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Индонезийский | aku tidak tahan | — |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | non posso sopportarlo | — |
| Немецкий | Ich ertrage es nicht mehr. | — |
| Иврит | אני לא יכול לסבול את זה | ʼny lʼ ykwl lsbwl ʼţ zh |
| Арабский | لا يمكنني تحمله | lạ ymknny tḥmlh |
| Вьетнамский | tôi không thể chịu đựng được | — |