LingroTech
No que yo sepa
Перевод на русский
Насколько мне известно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Hay algún problema con el proyecto? No que yo sepa.
Перевод примера
Есть ли проблемы с проектом? Насколько я знаю, нет.
Когда говорят No que yo sepa
Часто встречается в разговоре, когда нужно вежливо отказать или выразить сомнение в факте. Эта фраза звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить доброжелательный тон в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No que yo supiera. | Насколько мне было известно, нет. |
| No que yo sepa, señor. | Нет, насколько мне известно, сэр. |
| Ninguno que yo sepa. | Насколько я знаю, никто. |
| Que yo sepa, nada. | Насколько я знаю, ничего. |
| No creo que sepa. | Не думаю, что знаю. |
| Nadie, que yo sepa. | Никто, насколько я знаю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei nada | — |
| Французский | je n'en sais rien | — |
| Английский | I know nothing | — |