LingroTech
No quiero saberlo
Перевод на русский
Я не хочу знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no te interesa el resultado, No quiero saberlo.
Перевод примера
Если тебя не интересует результат, я не хочу об этом знать.
Когда говорят No quiero saberlo
По смыслу фраза выражает решительный отказ от получения информации, которую говорящий считает лишней или неприятной. Она звучит как чёткая граница в разговоре, когда человек не хочет углубляться в детали или узнавать правду.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Prefiero no saberlo. | Я предпочитаю не знать. |
| No quiero que nadie lo sepa. | Я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом узнал. |
| Ni siquiera quiero saberlo. | Я даже не хочу об этом знать. |
| No quiero saber nada de él. | Я не хочу ничего знать о нём. |
| No quiero conocerlo. | Я не хочу его знать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio saperlo | — |
| Португальский | não quero saber | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | — |
| Корейский | 알고 싶지 않아요 | algo sipji anh-ayo |
| Иврит | אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ |
| Английский | I don't want to know | — |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Арабский | لا اريد معرفة ذلك | lạ ạryd mʿrfẗ dẖlk |
| Французский | je ne veux pas le savoir | — |