LingroTech
No quiero volver a verte
Перевод на русский
Я не хочу тебя больше видеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de lo que pasó, No quiero volver a verte.
Перевод примера
После того, что случилось, я не хочу тебя больше видеть.
Когда говорят No quiero volver a verte
Эта формула помогает чётко и без двусмысленностей выразить решимость прекратить общение с кем-то. Жёсткая и окончательная реплика используется в конфликтных ситуациях, когда нужно поставить точку в отношениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creí que no volvería a verte. | Я думал, что больше тебя не увижу. |
| Pensé que no volvería a verte. | Я думал, что больше тебя не увижу. |
| No volveré a verla. | Я больше не буду её видеть. |
| Nunca lo volveré a ver. | Я больше никогда его не увижу. |
| No volveré a verte. | Я больше тебя не увижу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero voltar a ver-te | — |
| Турецкий | seni tekrar görmek istemiyorum | — |
| Иврит | לא רוצה לראות אותך שוב | lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţk şwb |