LingroTech
No sé. ¿Por qué
Перевод на русский
Не знаю. Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Me miró en silencio y solo dije: No sé. ¿Por qué?
Перевод примера
Пожалуйста, предоставьте исходный текст на испанском языке и текущий перевод на русский, чтобы я мог его улучшить.
Когда говорят No sé. ¿Por qué
Небольшая фраза, которая сразу показывает неосведомлённость и вызывает желание узнать причину происходящего. Её используют в спонтанных диалогах, когда ситуация кажется странной или неожиданной, и нужно быстро запросить объяснение у собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No entiendo por qué. | Я не понимаю, почему. |
| No sabemos por qué. | Мы не знаем, почему. |
| No puedo imaginar por qué. | Я не могу представить, почему. |
| Pero no sé por qué. | Но я не знаю, почему. |
| No me imagino por qué. | Я не представляю, почему. |
| No lo entiendo. ¿Por qué? | Не понимаю. Почему? |
| No sabía por qué. | Не знал, почему. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht, warum. | — |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Английский | I don't understand why | — |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |