LingroTech
No sé quién eres
Перевод на русский
Я не знаю, кто вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lamento decirte que no sé quién eres, pero me gustaría conocerte mejor.
Перевод примера
Жаль, но я не знаю, кто ты, хотя хотел бы узнать тебя получше.
Когда говорят No sé quién eres
Используют эту фразу, когда нужно прямо и чётко обозначить незнакомство с человеком или его ролью в ситуации. Она подходит для диалогов, где важно подчеркнуть дистанцию или выразить недоумение по поводу присутствия собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé cómo te llamas. | Я не знаю, как тебя зовут. |
| No sabe quién soy. | Вы не знаете, кто я. |
| No sé. ¿Y tú? | Не знаю. А ты? |
| No sabes quién es. | Ты не знаешь, кто это. |
| No tienes idea de quién soy. | Ты понятия не имеешь, кто я. |
| No sabía quién eras. | Я не знал, кто ты. |
| No sabe quién es. | Он не знает, кто это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 누군지 모르겠어 | nega nugunji moleugess-eo |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer du bist. | — |
| Турецкий | kim olduğunuzu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודע מי אתה | lʼ ywdʻ my ʼţh |
| Английский | I don't know who you are | — |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος είσαι | den xérō poios eísai |
| Португальский | não sei quem você é | — |