Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 누군지 모르겠어
Перевод на русский
Я не знаю, кто вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 전화를 걸어?
B: 정말 네가 누군지 모르겠어.
Перевод примера
A: Зачем ты всё время звонишь?
B: Правда не понимаю, кто ты.
Когда говорят 네가 누군지 모르겠어
Встречается реже в повседневном общении, но полезна для выражения искреннего недоумения или отстранённости. Так говорят, когда нужно мягко подчеркнуть, что личность собеседника остаётся для вас загадкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 당신을 몰라요 | nan dangsin-eul mollayo | Я не знаю тебя |
| 내가 누군지 몰라요 | naega nugunji mollayo | Я не знаю, кто я |
| 넌 날 몰라 | neon nal molla | Ты меня не знаешь |
| 내가 누군지 모르겠어 | naega nugunji moleugess-eo | Я не знаю, кто я |
| 그게 누군지 몰라요 | geuge nugunji mollayo | Я не знаю, кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Вьетнамский | tôi không biết anh là ai | |
| Итальянский | non so chi sei | |
| Арабский | لا اعرف من انت | lạ ạʿrf mn ạnt |
| Китайский | 我不知道你是谁 | wǒ bù zhī dào nǐ shì shéi |
| Английский | I don't know who you are | |
| Испанский | Yo no te conozco. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ | chan mai rutak khun |
| Иврит | אני לא יודעת מי אתה | ʼny lʼ ywdʻţ my ʼţh |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa kau | |
| Турецкий | kim olduğunuzu bilmiyorum | |
| Французский | j'ignore qui vous êtes | |
| Португальский | não sei quem és | |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος είσαι | den xérō poios eísai |