LingroTech
No sé quién soy
Перевод на русский
Я не знаю, кто я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto tiempo lejos de casa, a veces pienso: No sé quién soy.
Перевод примера
После долгого времени вдали от дома я иногда думаю: не знаю, кто я.
Когда говорят No sé quién soy
Передаёт смысл глубокого внутреннего сомнения или потери самоидентификации. Фраза звучит эмоционально и часто используется в драматических ситуациях, когда человек чувствует растерянность перед лицом жизненных перемен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé quién era. | Я не знаю, кто это был. |
| No sabía quién era. | Я не знал, кто это. |
| No sé quién. | Я не знаю, кто. |
| No sé quién fue. | Не знаю, кто это был. |
| No tengo identificación. | У меня нет документов. |
| Pero no sé quién es. | Но я не знаю, кто это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer ich bin. | — |
| Английский | I don't know who I am | — |
| Турецкий | kim olduğumu bilmiyorum | — |
| Корейский | 내가 누군지 모르겠어요 | naega nugunji moleugess-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không biết tôi là ai | — |
| Итальянский | non so chi sono | — |
| Португальский | eu não sei quem sou | — |