LingroTech
No se trata de eso
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No se trata de eso, sino de encontrar una solución juntos.
Перевод примера
Дело не в этом, а в том, чтобы вместе найти решение.
Когда говорят No se trata de eso
Эта формула помогает вежливо, но твердо перенаправить разговор, когда собеседник неверно понял суть ситуации. Она позволяет избежать прямого конфликта, четко обозначив, что обсуждаемая тема не является ключевой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es una historia. | Это не история. |
| Esto no es un juicio. | Это не суд. |
| Esto no es un debate. | Это не дебаты. |
| Eso no es noticia. | Это не новость. |
| Esto no es una historia. | Это не история. |
| No es sobre el caso. | Это не про дело. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan tentang | — |
| Вьетнамский | không phải chuyện đó | — |
| Немецкий | Nein, darum geht es nicht. | — |