Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan tentang
Перевод на русский
речь не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah padanya?
B: ini bukan tentang uang, tapi tentang kepercayaan.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на него?
B: Дело не в деньгах, а в доверии.
Когда говорят ini bukan tentang
Используется, чтобы переключить внимание собеседника с второстепенных деталей на главную суть разговора. Фраза помогает мягко, но уверенно обозначить границы и показать, что текущая тема не является ключевой для спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan soal itu | не в этом дело |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| ini bukan pertarunganmu | это не твой бой |
| ini bukan soal uang | дело не в деньгах |
| ini bukan cerita | это не сказка |
| ini bukan masalah pribadi | это не личное |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| bukan itu intinya | дело не в этом |
| ini bukan bisnis | это не бизнес |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Английский | It's not about that | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Греческий | δεν έχει σχέση με | den échei schésē me |
| Корейский | 그 얘기가 아니야 | geu yaegiga aniya |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | man mai kiaokap rueang nan |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Турецкий | bu onunla ilgili değil | |
| Португальский | não é sobre isso | |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó |