LingroTech
No seas ridículo
Перевод на русский
Не будьте смешным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, No seas ridículo. y sé más serio en esta situación.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь смешным и будь серьезнее в этой ситуации.
Когда говорят No seas ridículo
Используют эту фразу, чтобы резко прервать нелепое поведение или глупые слова собеседника, выражая раздражение. Она звучит как строгий выговор, призывающий человека перестать вести себя смешно и вернуться к реальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas el gracioso. | Не шути. |
| No seas crío. | Не ведите себя как ребёнок. |
| No seas sarcástico. | Не саркастичничай. |
| No seas gracioso. | Не шути. |
| No seas patético. | Не будь жалким. |
| No seas ridículo, cariño. | Не будь смешным, милый. |
| No te pongas sarcástico. | Не будь саркастичным. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas ridículo | — |
| Немецкий | Sei nicht lächerlich. | — |
| Итальянский | non essere ridicolo | — |
| Французский | ne sois pas ridicule | — |
| Английский | Don't be ridiculous | — |