Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non essere ridicolo
Перевод на русский
не быть смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che mi licenzieranno?
B: Dai, non essere ridicolo, sei bravissimo nel tuo lavoro.
Перевод примера
A: Думаешь, меня уволят?
B: Да ладно, не будь смешным, ты отлично справляешься со своей работой.
Когда говорят non essere ridicolo
Используют как мягкое предупреждение или просьбу не вести себя нелепо в сложной или неловкой ситуации. Фраза помогает остановить глупые действия, сохраняя при этом возможность для диалога без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non fare scherzi | не шути |
| non fare niente di stupido | не делай ничего глупого |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non si scherza | не шутят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Корейский | 우습게 보지 마 | useubge boji ma |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Вьетнамский | đừng ngốc thế chứ | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Турецкий | sakın berbat etme |