LingroTech
No tan rápido
Перевод на русский
Не так быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espera un momento, no tan rápido, que aún no he terminado de explicarte todo.
Перевод примера
Подожди минутку, не так быстро, я ещё не всё объяснил.
Когда говорят No tan rápido
Используют эту фразу, чтобы попросить собеседника не торопиться или подождать с действиями. Она звучит как мягкое, но четкое предупреждение в разговоре, когда нужно замедлить темп обсуждения или процесса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo suficientemente rápido. | Недостаточно быстро. |
| No tan pronto. | Не так скоро. |
| No demasiado rápido. | Не слишком быстро. |
| Un poco más lento. | Чуть медленнее. |
| Un poco lento. | Чуть медленно. |
| Pero no tan pronto. | Но не так скоро. |
| No tan rápido, por favor. | Не так быстро, пожалуйста. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão rápido | — |
| Английский | Not so fast | — |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | — |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |
| Корейский | 그렇게 빠르지 않아 | geuleohge ppaleuji anh-a |