Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not so fast
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to accept the first offer.
B: Not so fast. Let's wait for a better deal.
Перевод примера
A: Я приму первое предложение.
B: Не так быстро. Давай подождём более выгодного предложения.
Когда говорят Not so fast
Нередко встречается в спорах или при попытке остановить поспешные действия собеседника. Эта реплика служит предупреждением, что нужно замедлиться и подумать, и её стоит запомнить, чтобы уверенно реагировать на импульсивные решения в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Португальский | não tão rápido | |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Французский | pas si vite | |
| Итальянский | non così veloce | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Вьетнамский | không quá nhanh |