LingroTech
No te pongas así
Перевод на русский
Не будьте таким.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no te pongas así cuando hablemos de esto.
Перевод примера
Пожалуйста, не ведись так, когда мы об этом говорим.
Когда говорят No te pongas así
Употребляют, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника успокоиться и перестать вести себя неадекватно или слишком эмоционально. Фраза звучит как дружеское замечание, помогающее вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No empeores las cosas. | Не усугубляй ситуацию. |
| No te lo tomes así. | Не принимай это так близко к сердцу. |
| No te pongas demasiado cómodo. | Не расслабляйся слишком сильно. |
| No te pongas a la defensiva. | Не обороняйся. |
| No te sientas así. | Не чувствуй себя так. |
| No actúes así. | Не ведёшь себя так. |
| No te pongas cómodo. | Не расслабляйся. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't talk like that | — |