Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tenemos nada que perder
Перевод на русский
Нам нечего терять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Deberíamos intentar lo?
B: Sí, No tenemos nada que perder.
A: Tienes razón, vamos a arriesgarnos.
Перевод примера
A: Нам стоит попробовать это?
B: Да, нам нечего терять.
A: Ты прав, давай рискнём.
Когда говорят No tenemos nada que perder
По смыслу эта испанская реплика передаёт решимость действовать без оглядки на последствия, когда человек готов рискнуть всем. Она звучит как мощный мотивационный сигнал в критической ситуации, когда страх потерь уже не имеет значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tienes nada que perder. | Тебе нечего терять. |
| No tengo nada que perder. | Мне нечего терять. |
| No tenemos tiempo que perder. | У нас нет времени на раздумья. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Португальский | não temos nada a perder | |
| Итальянский | non abbiamo niente da perdere | |
| Турецкий | kaybedecek bir şeyimiz yok | |
| Арабский | ليس لدينا ما نخسره | lys ldynạ mạ nkẖsrh |
| Французский | on n'a rien à perdre |