LingroTech
No voy a ir
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque me invitaron a la fiesta, no voy a ir porque estoy muy cansado.
Перевод примера
Хотя меня пригласили на вечеринку, я не пойду, потому что очень устал.
Когда говорят No voy a ir
Используют для четкого и решительного отказа от участия в мероприятии или поездке. Эта фраза звучит твердо, но без агрессии, позволяя сразу обозначить свои границы и не оставлять собеседнику ложных надежд на ваше присутствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vamos a ir. | Мы не пойдем. |
| No va a ir. | Он/она не пойдет. |
| No voy a ir allí. | Я не пойду туда. |
| No voy a correr. | Я не буду бежать. |
| No creo que vaya. | Не думаю, что пойду. |
| No, no vamos. | Нет, мы не пойдем. |
| No, no vas a ir. | Нет, ты не пойдешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Турецкий | ben gitmek istemiyorum | — |
| Португальский | não quero ir | — |
| Немецкий | Ich gehe nicht hin. | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đi | — |
| Английский | I won't go | — |
| Индонезийский | saya tidak akan pergi | — |
| Греческий | δεν πρόκειται να πάω | den prókeitai na páō |
| Корейский | 전 안 갈 거예요 | jeon an gal geoyeyo |