Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, no llores
Перевод на русский
Пожалуйста, не плачьте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy triste por lo que pasó.
B: Lo sé, pero por favor, no llores.
Перевод примера
A: Я очень грущу из-за того, что случилось.
B: Я знаю, но, пожалуйста, не плачь.
Когда говорят Por favor, no llores
Означает мягкую просьбу успокоиться и перестать плакать, звучит заботливо и сочувственно. Так говорят, чтобы утешить близкого человека в трудную минуту, показывая желание поддержать его и помочь справиться с эмоциями без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estés triste. | Не грусти. |
| Por favor, no cuelgues. | Пожалуйста, не вешайте трубку. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No seas grosero. | Не будьте грубым. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 울지 마 | jebal ulji ma |
| Индонезийский | tolong jangan menangis | |
| Итальянский | per favore non piangere | |
| Английский | Please don't cry | |
| Вьетнамский | đừng khóc mà | |
| Тайский | อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na |
| Арабский | من فضلك لا تبكي | mn fḍlk lạ tbky |
| Португальский | por favor não chores | |
| Французский | s'il te plaît ne pleure pas | |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Китайский | 请不要哭 | qǐng bù yào kū |
| Турецкий | sakın ağlamaya başlama |