LingroTech
Nos las arreglaremos
Перевод на русский
Мы будем управлять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque el problema parece difícil, nos las arreglaremos.
Перевод примера
Хотя проблема кажется сложной, мы справимся.
Когда говорят Nos las arreglaremos
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что группа справится с любой сложной задачей или неожиданной проблемой. Так говорят, чтобы успокоить собеседников и показать готовность найти выход из затруднительного положения своими силами без паники.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Encontraremos una solución. | Мы найдём решение. |
| Encontraremos la manera. | Мы найдём способ. |
| Vamos a arreglarlo. | Мы это исправим. |
| Encontraremos una manera. | Мы найдём способ. |
| Se las arreglará. | Он как-нибудь справится. |
| Encontraremos la forma. | Мы найдём способ. |
| Aclaremos las cosas. | Давайте проясним ситуацию. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.