Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso estuvo cerca
Перевод на русский
Это было очень трудно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Casi chocamos con ese coche!
B: Sí, Eso estuvo cerca.
Перевод примера
A: Мы чуть не врезались в ту машину!
B: Да, это было близко.
Когда говорят Eso estuvo cerca
Короткая реплика, которая звучит как облегчённый вздох после опасного или сложного момента, когда всё обошлось. Её используют, чтобы отметить, что ситуация была критической, но в итоге закончилась благополучно, выражая чувство облегчения и удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está muy cerca. | Это очень близко. |
| Casi lo tengo. | Почти получилось. |
| Ya casi está. | Почти у цели. |
| Ya casi estoy. | Я почти закончил. |
| Y así fue. | И так и было. |
| Bueno, lo era. | Ну, это было так. |
| Ya me parecía. | Я так и думал. |
| Ya estamos cerca. | Мы уже близко. |
| Sí, lo era. | Да, так и было. |
| Un poco más cerca. | Чуть ближе. |
| Estamos tan cerca. | Мы так близки. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That was close | |
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Португальский | estava quase lá | |
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Немецкий | Das ist nah genug. | |
| Итальянский | ci sono andato vicino | |
| Корейский | 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji |
| Арабский | ذلك كان قريب | dẖlk kạn qryb |
| Французский | c'était proche | |
| Вьетнамский | đủ gần rồi |