Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ojalá fuera tan fácil
Перевод на русский
Если бы это было так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes arreglar esto rápido?
B: Ojalá fuera tan fácil.
Перевод примера
A: Можешь быстро это починить?
B: Хотелось бы, чтобы это было так легко.
Когда говорят Ojalá fuera tan fácil
Эта формула помогает выразить сожаление о том, что реальность сложнее желаемого, и мягко подчеркнуть трудности ситуации. Она звучит естественно в разговоре, когда хочется сказать, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ojalá lo fuera. | Я бы хотел, чтобы это было так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتمني لو كان الامر بهذه البساطة | ạtmny lw kạn ạlạmr bhdẖh ạlbsạṭẗ |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Турецкий | keşke o kadar kolay olsaydı | |
| Итальянский | vorrei che fosse così semplice | |
| Французский | j'aimerais que ce soit aussi simple | |
| Португальский | se fosse assim tão fácil |