Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتمني لو كان الامر بهذه البساطة
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы все было так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تحل المشكلة بسرعة؟
B: اتمني لو كان الامر بهذه البساطة
A: أعرف، الأمور معقدة فعلاً.
Перевод примера
A: Почему ты не решишь проблему быстро?
B: Хотел бы я, чтобы всё было так просто.
A: Знаю, всё действительно сложно.
Когда говорят اتمني لو كان الامر بهذه البساطة
Одно из выражений, передающих лёгкую грусть или разочарование от того, что реальность оказалась сложнее желаемого. Фраза звучит как тихий вздох, когда человек надеется на простое решение проблемы, но понимает, что всё устроено куда хитрее и запутаннее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان يمكن ان يكون الامر اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạlạmr ạswạ | Могло быть и хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Ojalá fuera tan fácil. |
| Турецкий | keşke o kadar kolay olsaydı |
| Итальянский | vorrei che fosse così semplice |
| Французский | si seulement c'était aussi simple |
| Португальский | se fosse assim tão simples |
| Немецкий | Wäre es doch blosso einfach. |