LingroTech
Podría ser cualquiera
Перевод на русский
Это может быть кто угодно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No tengo idea de quién es el culpable, podría ser cualquiera.
Перевод примера
Я понятия не имею, кто виноват, это может быть кто угодно.
Когда говорят Podría ser cualquiera
Означает полную неопределённость, когда невозможно угадать личность человека или суть ситуации. Так говорят, если перед вами кто-то незнакомый или если любой вариант развития событий кажется вероятным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Le puede pasar a cualquiera. | С кем угодно может случиться. |
| Podría pasarle a cualquiera. | Это могло случиться с кем угодно. |
| Quienquiera que sea. | Кто бы это ни был. |
| Podría ser ella. | Это могла быть она. |
| Puede pasarle a cualquiera. | Это может случиться с кем угодно. |
| Podría ser cualquiera de ellos. | Это мог быть любой из них. |
| Podría haberle pasado a cualquiera. | Это могло случиться с кем угодно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | herhangi biri olabilir | — |
| Французский | ça pourrait être n'importe qui | — |
| Немецкий | Könnte jeder sein. | — |
| Итальянский | potrebbe essere chiunque | — |
| Португальский | podia ser qualquer um | — |
| Тайский | อาจจะ เป็น ใครก็ได้ | atta pen khaink็tai |