LingroTech
Por favor, date prisa
Перевод на русский
Пожалуйста, поторопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El tren va a salir en cinco minutos, Por favor, date prisa.
Перевод примера
Поезд отправится через пять минут, пожалуйста, поторопись.
Когда говорят Por favor, date prisa
Встречается реже в повседневном общении, но полезна, когда нужно мягко попросить собеседника ускорить действия. Вежливая форма сглаживает требование, делая его приемлемым даже в напряженной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Será mejor que te des prisa. | Тебе лучше поторопиться. |
| Pues date prisa. | Ну давай, поторапливайся. |
| Date prisa y come. | Поторапливайся и ешь. |
| Date prisa, ¿quieres? | Поторапливайся, ладно? |
| Por favor, dense prisa. | Пожалуйста, поторопитесь. |
| Por favor, dese prisa. | Пожалуйста, поторопись. |
| Dese prisa, por favor. | Поторопись, пожалуйста. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen acele edin | — |
| Вьетнамский | làm ơn nhanh lên | — |